Fototoek

'I Will Survive'  Freddie Perren en Dino Fekaris

"I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me"

'The Story of... 'I Will Survive' by Gloria Gaynor' Bron: Smooth Radio 07 mrt 2022
"'I Will Survive' was written by Freddie Perren and Dino Fekaris, with Fekaris providing the majority of the lyrics."
"The song is a female-empowerment anthem, and is about moving on after a bad relationship."
"It has since taken on other meanings for people who have overcome any difficult situation, but Dino Fekaris revealed it was about getting fired by Motown Records, where he was a staff writer."
"They let me go after almost seven years. I was an unemployed songwriter contemplating my fate. I turned the TV on, and there it was: a song I had written for a movie theme titled 'Generation' was playing right then (the song was performed by Rare Earth)."
"I took that as an omen that things were going to work out for me. I remember jumping up and down on the bed saying, 'I'm going to make it. I'm going to be a songwriter. I will survive!'".
Gloria Gaynor herself once said: "I love the empowering effect, I love the encouraging effect. It's a timeless lyric that addresses a timeless concern."
"When they wrote 'I Will Survive', they didn't have anyone to sing it. They agreed that the next diva that found them would get the song."
"This ended up being Gloria Gaynor, whose record company called Perren looking for production on a song called 'Substitute', a song originally by the Righteous Brothers. Gaynor then agreed to record 'I Will Survive' as the B-side."
Vertaling:
"'I Will Survive' is geschreven door Freddie Perren en Dino Fekaris, waarbij Fekaris het merendeel van de teksten verzorgde."
"Het nummer is een anthem voor vrouwelijke empowerment en gaat over het verder gaan na een slechte relatie."
"Sindsdien heeft het een andere betekenis gekregen voor mensen die een moeilijke situatie hebben overwonnen, maar Dino Fekaris onthulde dat het ging over ontslagen worden door Motown Records, waar hij een stafschrijver was."
"Ze lieten me na bijna zeven jaar gaan. Ik was een werkloze songwriter die nadacht over zijn lot. Ik zette de tv aan en daar was het: een nummer dat ik had geschreven voor een filmthema met de titel 'Generation' speelde op dat moment (het nummer werd uitgevoerd door Rare Earth)."
"Ik vatte dat op als een voorteken dat het goed met me zou komen. Ik herinner me dat ik op en neer op het bed sprong en zei: 'Ik ga het redden. Ik ga een songwriter worden. Ik zal het overleven!'".
Gloria Gaynor zei ooit zelf: "Ik hou van het versterkende effect, ik hou van het bemoedigende effect. Het is een tijdloze tekst die een tijdloze zorg aanspreekt."
"Toen ze 'I Will Survive' schreven, hadden ze niemand om het te zingen. Ze spraken af dat de volgende diva die hen vond het nummer zou krijgen."
"Dit werd uiteindelijk Gloria Gaynor, wiens platenmaatschappij Perren belde op zoek naar productie voor een nummer genaamd 'Substitute', een nummer oorspronkelijk van de Righteous Brothers. Gaynor stemde er toen mee in om 'I Will Survive' op te nemen als de B-kant."

'I Will Survive'
"I will survive is een nummer van de Amerikaanse zangeres Gloria Gaynor uit 1978. Het werd geschreven door Freddie Perren en Dino Fekaris."
Geschiedenis:
"I will survive werd oorspronkelijk uitgebracht als de B-kant van Gaynors single Substitute. Toen diskjockeys het nummer ontdekten en veelvuldig begonnen te draaien, groeide I will survive echter uit tot een wereldhit. Het bereikte de eerste plaats van de Amerikaanse en Britse hitlijsten en werd ook een top 10-hit in Canada, Australië, Zuid-Afrika en verschillende Europese landen. In 1980 werd het lied bekroond met een Grammy Award voor het beste disconummer, de enige keer dat deze categorie bestond."
"De videoclip voor I will survive werd in 1979 opgenomen in een discotheek in New York."
"Het lied is door de jaren heen zeer populair gebleven, vooral ook in de Lgbt-gemeenschap. In 2016 werd het nummer toegevoegd aan de National Recording Registry." Bron: Wikipedia

Het nummer werd in eerste instantie dus bekend dankzij 'Gloria Gaynor'.
'Gloria Gaynor'
Gloria Gaynor (née Fowles; born September 7, 1943) is an American singer, best known for the disco era hits "I Will Survive" (1978), "Let Me Know (I Have a Right)" (1979), "I Am What I Am" (1983), and her version of "Never Can Say Goodbye" (1974). Bron: Wikipedia

'Gloria Gaynor on Performing at the Library of Congress and the Legacy of 'I Will Survive'' Bron: Washingtonian 24 mrt 2017
"What does disco music mean to you personally?"
"I mean, when they did the German unification party when the Berlin Wall came down, they asked me to come and sing for that. Like the song 'I Will Survive' it’s all about bringing people together and having them recognize our similarities as opposed to our differences. I can’t tell you how wonderful it is to me to have this song and disco music become a part of history."
Vertaling:
"Wat betekent discomuziek voor jou persoonlijk?"
"Ik bedoel, toen ze het Duitse herenigingsfeest hielden toen de Berlijnse muur viel, vroegen ze me daarvoor te komen zingen. Net als het nummer 'I Will Survive' gaat het erom mensen samen te brengen en ze onze overeenkomsten te laten erkennen in plaats van onze verschillen. Ik kan je niet vertellen hoe geweldig het voor mij is om dit lied en discomuziek een deel van de geschiedenis te laten worden."

Recentelijk kwam deze klassieke song weer in beeld dankzij een groot aanstormend talent uit Ierland: 'Allie Sherlock'. Eigenlijk is ze niet in opkomst, want aan haar optredens is volgens velen maar weinig toe te voegen. Sherlock heeft inmiddels al enkele miljoenen fans positief verrast met haar live concerten in de straten van Dublin.
Hier even twee live uitvoeringen van dit muzikale wondertje uit Ierland, uit 2022 en 2020. Niet alleen Allie Sherlock brengt ons in vervoering met deze doorleefde presentaties, ook 'The 3 Busketeers' leveren een schitterende performance en maken het optreden compleet. Mooi ook om te zien hoe een nieuwe generatie zich geïnspireerd voelt door muziek van een eerder tijdperk.
'I Will Survive'  Allie Sherlock 
'BEST VOICE IN THE WORLD! I Will Survive - Gloria Gaynor | Allie Sherlock cover & The3buskteers' 16 jul 2022
"This song has become my favourite song to ever sing, every time the crowd starts dancing!"
en
'JUST A MEMORY NOW | Gloria Gaynor - I Will Survive | Allie Sherlock & The 3 Busketeers Cover' 26 nov 2020
"Unfortunately this is just a memory now, as we are still on lockdown and not allowed to perform on the street - such sad times!"
"Nonetheless I hope you all enjoy!"
"This is 'I Will Survive' by Gloria Gaynor and I am performing with The 3 Busketeers."

Hier even terug naar 2013, wanneer Gloria Gaynor 'haar' hit nog eens op een schitterende wijze ten gehore brengt.
'I Will Survive' - Gloria Gaynor "Live" 10 feb 2013
PBS televised performance with Greg Phillinganes (keyboards) John Robinson (drums) Michael Angel Alvarado (guitar) Ian Martin (bass) Noriko (synth) featuring Ethan Bortnick.

At first, I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong, and I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high

And you see me somebody new
I'm not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I'm saving all my loving for someone who's loving me

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive

Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive